各位晚上好!
這是我第一次使用痞客邦
希望我的分享各位會喜歡
大概從國中時候開始，我便很喜歡與朋友分享, 交流自己所喜歡的音樂
到高中, 大學都還是保有與朋友交流音樂的習慣
直到出了社會，才戛然而止
在家裡常看到姊姊在痞客邦上分享自己的旅遊, 生活
便也想藉由痞客邦來與更多朋友分享音樂
首先就從我最喜歡的音樂團體開始吧
Death Cab for Cutie (中譯:俏妞的死亡計程車)
他們是來自美國的Alternative rock團體
每首歌的歌詞意境真的都很棒，可以細細地品嚐
認識他們是好幾年前偶然從ICRT中聽到他們的一首歌，就此愛上他們
他們的歌在我的小小容量的ipod裡一放都超過5年，每次騎機車聽音樂時
許多歌手或團體的歌我聽到開頭音樂都直接按→下一首
只有他們以及另外幾個團體和歌手的歌我才會停下來，接著就會跟著高聲歌唱
(路人一定覺得這個人很吵)
廣播上聽到的那首歌在我心中是滿分
但關於那首歌小弟先賣個關子，留到之後再聊
首先先推薦前些日子驟然演變成小弟愛情主題曲的歌吧
小弟翻譯的歌詞如下，如翻不好的地方請跟我說，謝謝
歌名：Cath...
中文：凱西...
Cath, she stands with a well-intentioned man
凱西，她同一個有為的男士站著
But she can't relax with his hand on the small of her back
但當他的手輕輕地放在她的腰際時卻讓她有點不自在
And as the flashbulbs burst
當鎂光燈開始閃個不停時
She holds a smile like someone would hold a crying child
她僵持的笑容彷彿自己正抱著一個嚎啕大哭的小孩
And soon everybody will ask what became of you
不久後大家便會問妳，妳最近的情況如何呢?
'Cause your heart was dying fast, and you didn't know what to do
但由於妳的心已經像是風中殘燭，妳也不知道該怎麼辦了
Cath, it seems that you live in someone else's dream
凱西，看來妳活在別人的夢想裡
In a hand-me-down wedding dress
在那件別人曾經擁抱夢想的婚紗裡
Where the things that could have been are repressed
有許多夢想是被壓抑的
But you said your vows, and you closed the door
但妳還是說出了誓言，並把心房的門帶上了
On so many men who would have loved you more
將那些能夠更愛妳的人拒於門外
And soon everybody will ask what became of you
不久後大家便會開始問妳，妳最近的情況如何呢?
'Cause your heart was dying fast, and you didn't know what to do
但由於妳的心已經像是風中殘燭，妳也不知道該怎麼辦了
The whispers that it won't last roll up and down the pews
那些交頭接耳的低語將從教堂的長椅上開始蔓延而不停息
But if their hearts were dying that fast,
不過，如果今天換成是他們站在妳的位置上
They'd have done the same as you
相信他們會跟妳一樣做出相同的決定
And I'd have done the same as you
而我也會做出跟妳一樣的決定
這首歌來自於小說Wuthering Heights(中譯：咆嘯山莊)
闡述男主角Heathcliff與女主角Catherine曲折的戀情
這部小說有翻拍成電影及影集
至於內容，小弟就先不破梗了，畢竟好電影是要自己觀賞，自己去體會的，不是嗎
留言列表
